What happens to the city’s carriage horses after they retire from clopping along the streets has long been a subject of mystery and contention.